Είμαι η Αντόρα, η δίδυμη αδερφή του Χίμαν,
προστάτιδα του Κρυστάλλινου Κάστρου.
Αυτός είναι ο Σπίριτ, το αγαπημένο μου άτι.
Μου αποκαλύφθηκαν μυστικά την ημέρα, που ύψωσα το σπαθί μου και είπα,
"Για την τιμή του Γκρέισκαλ!".
Είμαι η Σίρα!
Ελάχιστοι γνωρίζουν το μυστικό μου. Ανάμεσά τους η Φωτεινή Ελπίδα,
η κυρία Ραζ και ο Κάουλ.
Με τους φίλους επαναστάτες, θα ελευθερώσουμε την Αιθέρια,
από τις σατανικές δυνάμεις του Χόρντακ.
Οι Χορντ;
Έρχονται εδώ;
Δεν θα ηρεμήσουν, αν δεν καταλάβουν όλη την Αιθέρια.
Μάλιστα, εγώ λέω να πηγαίνω, τώρα.
Σε χρειαζόμαστε, Λυπητερούλη. Μόλις σε δουν, θα εξαφανιστούν.
- Το πιστεύετε; - Βεβαίως.
Ό,τι κι αν γίνει, θα σε προστατέψω.
Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
Η Κάτρα, ο Βδέλλας και ο Ράτλορ καταφθάνουν στο Μπλούστοουν.
Ετοιμαστείτε για επίθεση!
Για την τιμή του Γκρέισκαλ!
Είμαι η Σίρα!
Την προσοχή σας, παρακαλώ. Κρυφτείτε στο χωριό.
Μη φανερωθείτε, μέχρι να δώσω εντολή επίθεσης.
Οι υπόλοιποι στα φυλάκια της πύλης. Μπο και Κάουλ, μαζί μου.
Ναι, καλά. Κι εγώ πού θα κρυφτώ;
Λυπητερούλη, εσύ εκεί.
Αν οι Χορντ σπάσουν την πύλη, ξεπρόβαλε και βρυχήσου.
Τι είναι ο βρυχηθμός;
Είναι σαν το βήχα. Αλλά δυνατότερα.
Κάουλ, δεν βοηθάς. Δοκίμασε να κραυγάσεις πολύ δυνατά.
Δοκίμασε ξανά.
Όταν τελειώσουμε αυτό το μάθημα, θα μάθεις να βγάζεις και φωτιά.
Δεν θα αντέξει η πύλη.
- Έτοιμος, Λυπητερούλη; - Όσο μπορώ να είμαι.
Όλες οι ακτίνες στην πύλη. Σε πλήρη ισχύ!
Γεια σας, Χορντ.
Δράκος!
Μήπως να υποχωρήσουμε, στα γρήγορα;
Πες δεν έχουν ελπίδα.
Δεν έχετε καμία ελπίδα, Χορντ.
Αν δεν φύγουν, θα τους ρίξεις φωτιά.
Ναι, σωστά.
Πηγαίνετε σπίτι, τώρα. Αλλιώς, θα σας ρίξω φωτιά.
Ο δράκος δεν είναι απειλή.
Χορντ, επίθεση!
Αυτό θα σταματήσει για λίγο τα ρομπότ.
Μπορούσες και καλύτερα.
Άρματα! Γεφυρώστε το χάσμα!
Κάντε πίσω, όλοι. Σπαθί, κάνε πάγο!
- Είναι παγωμένοι. - Μόνο για λίγο, όμως.
Σκέφτηκα κάτι, που θα σταματήσει την Κάτρα.
Το παλιό παλάτι θα χρησιμεύσει σε κάτι.
Αυτό θα την ξαφνιάσει στα σίγουρα.
Σταμάτα να κλαψουρίζεις, ανόητε. Μίλα δυνατά.
Κάτρα, κοίτα εκεί ψηλά.
Πάμε να φύγουμε!
- Αυτό τους τακτοποίησε. - Ο Λυπητερούλης;
Χωριστήκαμε στη μάχη. Δεν ξέρω τι έπαθε.
Εσύ θα τον προστάτευες.
Βοήθεια!
Όπως βλέπετε, σήμερα δεν χάσαμε εντελώς.
Σίγουρα ο δράκος σας θα ευχαριστηθεί στο Νησί των Θηρίων!
Βοήθεια. Σώσε με, Μπο!
Όχι, δεν θέλω να πάω στο Νησί των Θηρίων.
- Πρέπει να τους σταματήσω. - Επίθεση στο μεταγωγικό με τόξο;
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Ευχαρίστως να τον επισκεφτείς.
Έλα, αν τολμάς.
Εγώ φταίω.
Υποσχέθηκα να τον προστατέψω. Φοβόταν και τον απογοήτευσα.
Σταμάτα, Μπο. Όλοι φταίμε.
Πρέπει να δούμε πώς θα τον βγάλουμε. Είμαστε μαζί σε αυτό;
- Ναι! - Πάμε στο Νησί των Θηρίων!
Να πάρω πίσω το "ναι" μου;
Πανίσχυρε Χόρντακ, σου φέρνουμε αιχμάλωτο επαναστάτη.
Ο δράκος είναι φίλος της Σίρα και των υπολοίπων.
Θα προσπαθήσουν να τον σώσουν.
Κοιτάξτε μην τους χάσετε, όταν το κάνουν. Δράκε!
Ναι, απαισιότατε;
Έχε γεια!
Ποτέ δεν θα βγω από εδώ.
Δεν θα ξαναδώ τους φίλους μου.
Ποτέ!
Το Νησί των Θηρίων είναι μπροστά μας!
Δεν θα σκεφτούν να μας ψάξουν εδώ.
Πρώτα απ' όλα, πρέπει να βρούμε τον Λυπητερούλη.
Όχι, πρώτα απ' όλα, πρέπει να κοιτάξετε πίσω σας.
Έχουμε παρεούλα.
Κάτρα, τα ρομπότ έπιασαν τη Σίρα και τους υπόλοιπους.
Δεν θα ρισκάρω να αφήσω κάτι τέτοιο στα χέρια αυτών των ανόητων.
Τα ρομπότ μου, δεν είναι ανόητα.
Ίσως όχι, εσύ όμως είσαι.
Κυκλώστε το νησί με τους Καταστροφείς.
Αυτήν τη φορά, η Σίρα και οι φίλοι της δεν θα ξεφύγουν.
Πείτε μου όταν τελειώσει.
Ρίξε στους βράχους. Θα τους απασχολήσει.
Πρόσεχε!
Άφησέ με κάτω, σιχαμένε! Κάουλ, κάνε κάτι!
Την άλλη φορά, βρες κάτι πιο μαλακό.
- Ευχαριστώ πρέπει να πεις. - Συγγνώμη. Πάμε να βρούμε τον Λυπητερούλη.
Βοήθεια.
Ο Λυπητερούλης. Αναγνωρίζω την κραυγούλα.
Λυπητερούλη!
- Πήγαινε και πες τους ότι τον βρήκαμε. - Εγώ, να γυρίσω ολομόναχος;
- Λυπητερούλη, είσαι εκεί; - Μπο; Εσύ είσαι;
Ήρθα να σε σώσω.
Σε έψαχνα παντού. Θα έπεσα σε μυστικό πέρασμα.
Λυπάμαι που το λέω,
αλλά δεν είμαστε μόνοι.
Δεν είναι η μέρα μου.
Τους τακτοποιήσαμε αυτούς.
Χρυσουλίνι μου. Τι απέγινε ο Μπο; Έφυγε.
Σίρα!
Και οι λοιποί! Βρήκα τον Λυπητερούλη.
Φυσικά, βοήθησε και ο Μπο. Πρέπει να έρθετε αμέσως.
Μη βιάζεσαι. Καταστροφείς των Χορντ!
Στήνουν ενεργειακό πλέγμα.
Αν δεν τους σταματήσουμε τώρα,
δεν θα σώσουμε τον Λυπητερούλη, ούτε θα φύγουμε από εδώ.
Ήρθε η ώρα να ταρακουνήσω την κατάσταση.
Τραβάει τα σκάφη κάτω από τη θάλασσα.
Πάνε τα ρομπότ τους!
Πιάστε τις!
Λοιπόν, επαναστάτριες. Περιμένω να είστε φρόνιμες.
Διαφορετικά, δεν θα δείτε ποτέ ξανά τον φτερωτό σας φίλο!
Εγώ φταίω. Εγώ σου είπα να έρθεις στο Μπλούστοουν.
Όχι, δεν φταις εσύ.
Αν δεν ήμουν δειλός, τίποτε δεν θα συνέβαινε.
Εσύ είχες θάρρος να έρθεις εδώ. Δεν ξέρω πώς είσαι πάντα τόσο γενναίος.
Γενναίος; Εγώ φοβήθηκα πάρα πολύ.
Φοβήθηκες;
Φυσικά. Ο φόβος είναι κάτι φυσιολογικό.
Δεν πρέπει να ντρέπεσαι.
Δηλαδή, όλα αυτά τα θηρία εδώ φοβούνται;
Από τότε που ήρθα, γρυλίζουν, βρυχώνται και δείχνουν τα νύχια τους.
Αλλά μέσα τους, φοβούνται όπως κι εγώ.
- Γιατί δεν ρωτάς; - Αυτό θα κάνω.
Γεια σας, θηρία.
Είμαι ο Λυπητερούλης. Είμαι δράκος, ξέρετε.
Ακούγονται σαν να παρέλυσαν.
Πόσοι από εσάς φοβόσαστε τον Βδέλλα;
Πόσοι τον Γκρίζλορ;
Χαίρομαι που νιώθετε έτσι. Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πάμε
και να πούμε στους Χορντ ότι δεν μας αρέσει όπως φέρονται.
Και πώς θα βγούμε από το μπουντρούμι, Λυπητερούλη;
Κάνε πίσω, Μπο.
Υπέροχα, πάμε να φύγουμε.
Όχι χωρίς τους άλλους.
Είσαι σίγουρος ότι αυτό πρέπει να κάνεις;
Απολύτως. Κάντε πίσω, όλοι.
Γεια σας, κύριε Γκρίζλορ. Είστε αυτός που θέλαμε να μιλήσουμε.
Φύγαμε.
Δεν βλέπω τη Σίρα, πουθενά.
Κοίτα καλά, ανόητε.
Είναι εκεί έξω και θα τη βρούμε.
Τι ήταν αυτό;
Μάλλον έριξες το πλοίο σε κανένα βράχο.
Σίρα!
Ώρα να τους κουνήσω λιγάκι.
- Θα σε πιάσω, Σίρα! - Ας διασκεδάσουμε, Κάτρα.
Σαν να ρίχνουμε πέτρες σε λίμνη.
Τώρα που ξέμεινες από Καταστροφείς και ρομπότ, έχεις κάτι άλλο;
Ναι, οι φίλοι σου είναι περικυκλωμένοι.
Βοήθεια!
Κάτρα! Το έσκασαν οι φυλακισμένοι!
Τι μουρμουρίζεις, άχρηστε;
Κάτρα! Θα ήθελα να σας πω δύο λογάκια.
Γιατί είστε τόσο κακιασμένη;
Δεν μου αρέσει ο τρόπος που μας φέρεστε. Καθόλου, μα καθόλου.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Ξέρετε, αυτό δεν είναι αρκετό.
Να ξέρετε ότι αν δεν ήμουν ευγενικός, θα σας έριχνα μερικές ξυλιές.
Συγγνώμη, γατούλα, πρέπει να φύγουμε. Ελάτε, πάμε.
Παιδιά, περιμένετέ με!
Ανόητοι!
Χαζοί!
Γιατί μπαίνω καν στον κόπο, άχρηστοι κουφιοκέφαλοι;
- Κάτρα! - Ησυχία, όταν σας μιλάω!
Κοίταξε πίσω σου!
Πάμε να φύγουμε!
Λυπητερούλη, ήσουν εκπληκτικός.
Όχι, όλοι εσείς ήσασταν εκπληκτικοί. Ήρθατε να με σώσετε.
Φυσικά, επειδή είσαι φίλος μας.
Και οι φίλοι είναι μαζί. Στα καλά και στα κακά.
Αφού είμαστε φίλοι, να ζητήσω μία χάρη;
Οτιδήποτε, Λυπητερούλη.
Στην επόμενη μάχη με τους Χορντ, μη με φωνάξετε.
Αστειεύομαι, ειλικρινά.
Είστε φίλοι μου και δεν θα σας απογοητεύσω.
Βρήκατε πού κρυβόμουν; Αν όχι, ρίξτε μια ματιά.
Με βλέπετε; Πιο προσεχτικά! Εδώ είμαι!
Σήμερα, ο Λυπητερούλης είχε πρόβλημα.
Αλλά είχε φίλους που τον αγαπούν και του στάθηκαν και στα δύσκολα.
Η αφοσίωση στους φίλους είναι σημαντική, ειδικά όταν σας έχουν ανάγκη.
Μέχρι την άλλη φορά, γεια σας!
Υποτιτλισμός: Μαριγώ Παπαπέτρου